Nonton Series & Movie Netflix Secara gratis di IDLIX.com / IDLIX.me
POINT COMFORT, TEXAS, MARET 2019
Angin tenggara.
- Awasi jika ada buaya. - Ya, aku akan awasi.
Aku akan gunakan tanganku.
Semua ada di sini.
Di sini.
Ini bukan batu.
Ini biji plastik.
Itu pekerjaan yang bagus.
Gajinya besar.
Semua tentang uang.
Tunjangan.
Saat kau membawa pulang $80.000, $90.000 per tahun,
mengemudikan mobil baru, anak-anak bisa bersekolah,
hei, Bung, hidup itu indah.
Mereka tak akan ragu-ragu memberitahumu
jika ada 200 orang antre untuk pekerjaanmu.
Aku menghindarinya dan mencoba untuk menjauhkan diri dari hal itu.
Tapi kau akan sampai pada titik di mana kau sudah muak
dan harus melakukan sesuatu atau...
kau tak bisa tidur nyenyak.
Orang-orang terus berkata, "Biarkan saja, jangan ikut campur."
Tapi...
hati nurani tak bisa dibohongi.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Anak-anakku...
meskipun kekayaan adalah sesuatu yang dicari semua orang,
tapi tak ada yang terlahir dengan itu
dan itu juga tak bisa dibawa saat mereka meninggalkan dunia ini.
SURAT DARI YC WANG, PENDIRI FORMOSA PLASTICS
YANG DIBACAKAN SAAT PEMAKAMANNYA
Keyakinanku telah tumbuh
bahwa makna dan nilai terbesar dalam hidup...
terletak pada kontribusi yang kalian berikan
untuk kebaikan dan kemajuan masyarakat.
Kuharap semua putra dan putriku bisa memahami arti hidup sebenarnya,
untuk menyerahkan kekayaanku kepada seluruh masyarakat.
Kuharap perusahaan yang kudirikan ini
akan dikelola dengan memperhatikan keberlanjutan
dan menjadi berkah bagi karyawan dan masyarakat dalam jangka panjang.
Formosa pertama kali tiba di Amerika Serikat pada tahun 1980-an.
Mereka mendirikan pabrik PVC kecil di Calhoun County,
di daerah kecil bernama Point Comfort.
Beberapa saat setelah tiba...
REPORTER LEPAS
...perusahaan itu mulai membangun reputasi
sebagai perusahaan yang sering melanggar aturan lingkungan.
FIRMA CALHOUN DIDENDA KARENA POLUSI
Mereka dikenai banyak denda sejak awal.
Ada sejumlah tuduhan pada mereka soal buruknya kondisi keselamatan karyawan,
juga soal pembuangan gas dan bahan kimia ke saluran air.
Ada masalah lingkungan serupa saat mereka di Taiwan.
Jadi, bisa dibilang mereka punya masalah di luar negeri.
Tapi kau harus melihat Formosa dengan kacamata Texas dan politik Texas.
Kami butuh pekerjaan.
Sangat butuh.
Formosa, pada saat itu, adalah pabrik bernilai ratusan juta dolar.
Mereka membicarakan pabrik senilai 400 juta dolar.
PELOBI FORMOSA PLASTICS MANTAN ANGGOTA KONGRES AS
Akan ada sekitar 1.500 lapangan pekerjaan.
Dan pekerjaan itu bergaji sekitar $70.000 sampai $75.000 per tahun.
Itu tahun 1988.
Kau tahu, 30 tahun lalu, itu sangat penting bagi masyarakat.
Mereka membicarakan investasi miliaran dolar di negara bagian Texas.
KONSULTAN FORMOSA
Menarik perhatian Komisi Air Texas dan Gubernur Texas.
PENDIRI FORMOSA PLASTICS
Saat Presdir Wang kemari,
dia bicara dengan negara bagian Texas, Komisi Regulasi, dan vendor.
Jadi, Presdir Wang benar-benar... Dia tak berpendidikan.
Dia pria yang cerdas.
Jika kau dari Taiwan, kau mungkin mengelu-elukannya.
Kau tahu, itu...
Aku diberi tahu bahwa Presdir Wang, saat dia ke Taiwan,
jika dia ingin bicara dengan presiden negaranya,
dia masuk ke mobilnya, menelepon dia, dan berkata,
"Ya ampun, aku ingin berkunjung ke tempatmu."
Dia adalah orang didukung banyak orang penting di belakangnya
saat dia datang ke Texas.
Jika dia sepakat melakukan itu,
itu sangat berarti bagi kami.
Aku pernah ke Timur Tengah,
aku pernah ke Eropa, ke Irlandia, tapi aku belum pernah ke Taiwan.
Kami bertemu di meja yang panjangnya enam meter.
Kami membuat presentasi tentang apa yang akan disediakan oleh Texas.
Kami menawarkan $30 juta untuk membangun dan memperbaiki
pelabuhan Port Lavaca, Point Comfort.
Kami menyediakan kereta api...
ditambah pengurangan pajak.
Ada banyak pengurangan pajak di Texas.
Presdir Wang mendengarkan dengan sopan.
Setelah itu, dia tak bicara apa-apa.
Aku percaya jika sebetulnya mereka lebih suka Formosa dibangun di Louisiana.
Kami kembali keesokan harinya,
dan Presdir Wang bilang dia akan ke Texas.
Yang cukup menarik, kata-kata pertamanya kepadaku,
dalam bahasa Inggris...
adalah, "Joe, sampai jumpa di bulan November."
FORMOSA AKAN MEMBANGUN PABRIK DI CALHOUN
Gubernur dan senator ada di sana,\
TERIMA KASIH, FORMOSA!
Itu sangat berarti bagi Calhoun County.
Itu pekerjaan tanpa henti.
Membongkar baja, menuangkan beton, membuat bangunan.
Mereka bilang, karena kami mengerjakan konstruksinya,
dan membangun pabrik, kami diangkat jadi karyawan.
MANTAN OPERATOR UTAMA BAGIAN AIR LIMBAH
AREA INDUSTRI
Pabrik Formosa di Point Comfort
tak membuat plastik seperti kantong plastik.
Mereka membuat resin dan barang yang mereka jual ke pabrik lain
yang membuat plastik, pipa, dan semacamnya.
MANTAN SUPERVISOR UNIT PVC
Kami membuat serbuk.
Polivinil klorida.
PENSIUNAN SUPERVISOR PABRIK PVC
Itu seperti mencampur bahan kue.
Kami punya staf yang bertugas mencampur semua bahan kimia.
Kami mulai dengan bahan seperti etilen diklorida.
Lalu mengolahnya menjadi bahan lain, misalnya, menjadi vinil klorida.
Lalu menggunakan vinil klorida untuk membuat, katakanlah, resin PVC.
Butiran kecil serbuk ini adalah bahan mentah.
Setelah menjadi serat, mereka bisa menggunakannya untuk membuat barang lain.
Misalnya, karpet atau popok.
Semua popok di dunia bisa dibuat dari bahan ini.
Ya, itu bisa. Juga karpet di rumahmu.
Ini masih segar.
Ini semua plastik.
Ini ada di seluruh teluk. Kami temukan di mana-mana.
Di setiap tempat yang kami datangi,
kami membuat daftar detail dari temuan kami,
lokasinya, dan semua jenis informasi yang relevan.
Di sisi utara sungai ini
adalah jalur pembuangan Formosa.
Tapi semua milik mereka.
PENDUDUK LOKAL
Lihat, ada petugas Formosa Plastics memantau kami.
Di sisi utara.
Mereka memotret kami tempo hari, saat Diane ada di sini.
Ya, memotret kami.
Kami akan memotret mereka juga.
Ini tempat pelarianku.
Ini sumber penghasilanku.
Pada tahun 2000, saat aku bekerja di Formosa,
aku tak pernah mengira akan berakhir di tempat ini.
Aku punya banyak harapan saat bekerja di sana.
Aku menjadi karyawan teladan selama tiga bulan.
Lalu aku dipromosikan jadi supervisor produksi.
Tapi semua ilmu yang kami pelajari...
semua perhitungan, catatan, dan semua yang kami kerjakan
sungguh tak berarti apa-apa.
Kami tak mematuhi aturan izin udara. Kami tidak mematuhi
aturan pengelolaan bahan berbahaya dan beracun.
Juga Undang-Undang Air Bersih.
Mereka menegaskan bahwa pembatasan aturan lingkungan dan keselamatan
tidak akan menghalangi produksi.
Mereka menyebutku operator utama.
Saat ada masalah, aku jadi orang pertama yang membantu
dan mengatasi masalahnya.
Kau mulai mencemaskan zat kimia ini...
karena kau tahu itu menyebabkan kanker.
Karena aku melihat karyawan lain muntah karena terkena gas.
LAYANAN MEDIS DARURAT DIKIRIM PINGSAN
MIMISAN PARAH
Sebagai operator, kau diajari suatu hal,
kau masuk ke sana, melakukan tugasmu,
dan menutup mulut.
KEJANG PARAH
Saat kau mulai melanggar hukum, kau mulai berpikir
mana yang benar dan yang salah.
Menurut Dinas Lingkungan Hidup,
kau harus mengambil sampel setiap aliran air yang masuk
selama 24 jam.
Pada pukul 8.00 pagi itu, kami harus membawa sampel ke lab,
karena mendapat kritik dari Komisi Air Texas.
Pagi itu, kami masuk ke sana, membuka pintunya,
ada lima galon botol dan seperempat isinya lumpur.
Pengawas tahu kalau hal itu harus dilaporkan.
Dan mereka tahu operator akan membawanya apa adanya.
Jadi, mereka menghentikan kami,
dan berkata, "Buang itu dan isi dengan air yang jernih."
Aku menatapnya dan berkata, "Tidak. Aku tak akan lakukan itu.
Maaf. Aku tak akan melakukannya. Itu melanggar hukum."
Aku bilang, "Aku tak mau dipenjara karena Formosa, titik."
Lalu, dia merebutnya dariku dan dia melakukannya.
Mengambil air yang ada di botol, yang kotor,
dan membuangnya ke lantai.
Dan berkata, "Baiklah, bawa ke lab sekarang."
Kau mau apa? Melawan? Kau tak bisa melawan.
Kau akan dipecat.
Aku lihat bahan kimia dialirkan ke saluran pembuangan dan dibuang ke teluk.
Itu hanya beberapa hal yang kau temui.
Asal kau tahu, pada awalnya, aku menyukai pekerjaanku.
Seiring waktu berjalan, semuanya mulai memburuk
karena sesuatu akan terjadi.
Kau akan berbohong.
Misalnya, jika aku mengisi laporan insiden, aku tak mengisi jumlahnya.
Mereka ingin kau menulis apa yang mereka suruh untuk ditulis,
dan itu yang kau lakukan.
Mereka tak mau mengeluarkan biaya.
Jika tak perlu keluarkan, mereka tak akan keluarkan.
Pada tahun 2013, Formosa mendapatkan perpanjangan izin.
Surat izinnya berisi...
PENGACARA
...larangan membuang lebih dari jumlah renik biji plastik.
Ini yang kami masukkan sebagai barang bukti sungguhan.
Lihat
Lihat!
"Jumlah renik" artinya sangat sedikit, sulit untuk dilihat.
Itu ada di dalam air, kau tahu?
Ikan akan memakannya.
Lalu ada anak-anak yang bermain di air.
Saat aku bertemu salah satu teknisi,
aku bilang, "Kau akan kena gugatan, gugatan federal terhadapmu."
Aku bilang itu padanya.
Dia hanya menganggapnya sebagai lelucon.
Formosa tak berpikir itu akan terjadi.
Aku pengacara lingkungan selama bertahun-tahun dan ini kasus baru.
Masyarakat yang mengumpulkan bukti.
Mungkin ini contoh terbesar
dari bukti yang dikumpulkan masyarakat untuk menuntut kasus UU Air Bersih.
Aku bisa memberitahumu, setelah bertahun-tahun,
orang-orang yang bekerja di pabrik akan memberi tahu pabriknya
bahwa mereka punya banyak masalah.
Para mantan karyawan ini bukan pegiat lingkungan
dalam pengertian umum.
Mereka bukan anggota Sierra Club.
Mereka melakukan ini karena rasa peduli terhadap komunitas mereka.
Orang yang berpikir kau harus menaati hukum.
Formosa Plastics Group kini mempekerjakan lebih dari 110.000 karyawan.
Grup ini bermodalkan $21 miliar,
memiliki aset senilai hampir $103 miliar,
dan pada tahun 2015, pendapatan mencapai lebih dari $60 miliar.
Operasi produksinya ada di berbagai belahan dunia
dengan pabrik-pabrik utama di Taiwan, Amerika Serikat, Tiongkok,
Vietnam, Filipina, dan Indonesia.
Aku tak akan membahas masalah polusi.
Aku akan mengatakannya sekali lagi. Kau bilang polusi serius.
Itu sungguh menggelikan.
Tak akan ada polusi.
Saat kau amati pembahasan soal plastik dan polusi plastik,
menurutku Formosa adalah simbol dari betapa sedikitnya pembahasan
yang bisa dipahami kebanyakan orang.
Kebanyakan orang berpikir...
PRESIDEN & PIMPINAN EKSEKUTIF
mereka menganggapnya sebagai sesuatu yang muncul secara ajaib
di kotak Amazon atau di rak toko,
lalu menghilang begitu saja.
Mungkin kau mendaur ulangnya, mungkin tidak,
tapi plastik ada dan hilang sebelum kau pikirkan.
Apa yang Formosa tunjukkan menandakan pembahasan plastik jauh lebih penting
dan lebih menantang daripada yang kebanyakan orang tahu.
Gambar yang akan Anda lihat adalah sebuah cerita dinamis
dari industri baru yang luar biasa.
Tupperware
Mereka datang dari mana-mana
Orlando ke Delaware untuk membelinya
Dikembangkan sebagai bahan isolasi, kualitasnya mengejutkan.
Sangat kuat, tak berbau, tak berasa.
Kehebohan sesungguhnya dari plastik berasal dari fakta
bahwa plastik, dibanding yang lain, sangat murah.
Ini bukan didorong oleh permintaan plastik yang besar di Amerika Serikat,
tapi didorong oleh suplai besar pasokan gas murah
untuk memproduksi lebih banyak plastik.
Tak peduli apa konsekuensi sebenarnya.
Sebanyak 99% bahan pembuatan plastik adalah bahan bakar fosil.
Minyak, gas, dan batu bara.
Jadi, kesehatan manusia dan dampak lingkungan dari plastik
bukan dimulai dari rak toko, tapi dari kepala sumur dan bor
dengan pembuangan kontaminan beracun ke udara dan air.
Lalu dampaknya mengikuti jalur pipa ke kilang-kilang,
menuju fasilitas seperti Formosa,
di mana mereka menghasilkan reaksi kimia yang akan menciptakan plastik.
Lalu plastik masuk ke dapur dan mengeluarkan debris plastik mikro
ke seluruh meja dapur, kemudian masuk ke mulut dan tubuh kita.
Setelah plastik dibuang dari rumah kita, plastik itu dibakar di insinerator
yang akan melepaskan sejumlah senyawa yang sangat beracun ke daerah sekitarnya.
Plastik bisa ditemukan di dalam pasokan air minum di seluruh dunia.
Lebih dari 690 spesies,
termasuk spesies makanan penting di ekosistem laut,
ditemukan mengandung plastik di seluruh tubuh dan perut mereka.
Plastik ditemukan di tanah pertanian,
yang meningkatkan risiko racun yang melekat bersama plastik
untuk bisa masuk ke makanan yang kita makan melalui tanah.
Plastik telah terdeteksi juga di tubuh manusia berulang kali
di negara-negara di seluruh dunia.
Artinya kita tak hanya hidup di planet plastik,
tapi kita sendiri semakin menjadi plastik.
Oh, itu. Coba kulihat.
Pastikan aku sudah memarkir.
Mungkin jika ada...
Mereka bilang ini cara memperbaiki kebocoran di Formosa.
Lakban.
Percaya atau tidak, Port Lavaca, daerah yang kita tuju sekarang,
pada tahun 1930 adalah pelabuhan nomor satu
PEMELIHARA AIR
di seluruh Amerika Serikat untuk pengiriman udang.
Sekarang rumah ikannya pun tak ada.
Aku tak pernah berpikir selama aku hidup,
aku akan melihat akhir dari industri perikanan.
Itu Teluk Lavaca.
Orang-orang membawa anak-anak mereka berenang ke situ.
Saat kau ke situ, kau akan melihat banyak serbuk,
polietilena, polivinil klorida, bergulung dengan ombak.
Tapi semua yang ada di sana milik Formosa.
Keluargaku sudah di sini selama 120 tahun,
jadi, aku punya hubungan emosional dengan tempat ini.
Aku dulu adalah wanita nelayan.
Itu identitasku.
Aku dulu kapten kapal sebelum usia 21 tahun
dan mengelola kapal sendiri.
Tapi saat aku masih kecil, semuanya, keluargaku,
adalah teluk, rumah ikan, dan kapal.
Saat musim menangkap ikan dimulai, rasanya seperti perayaan.
Menyeret jaring dan peralatan menangkap ikan.
Aku ingat saat masih sangat muda,
aku bisa melihatnya. Aku tak bohong,
aku benar-benar bisa melihat wujud air.
Aku bisa melihatnya dan dia berwujud manusia.
Dia adalah wanita tua
dan dia punya perasaan seperti nenek,
aku bisa pergi ke teluk itu, dan melihat dia di sana.
Aku tak pernah melupakan itu.
Jadi, bagiku, saat mereka mau merebut teluk itu,
itu seperti mereka mau merebut makhluk hidup yang dekat denganku.
Pikirku, "Kau bisa dapatkan banyak hal,
kau bisa dapat banyak penghargaan dan kehormatan, tapi jangan teluk itu."
Halo.
Diane.
Hai, aku Diane Wilson. Senang bertemu.
- Hai. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Ini Diane Wilson.
Selama lima tahun terakhir, dia menjadi ketua perwakilan
dari grup yang menuntut pabrik Formosa.
Dia telah mengumpulkan lebih dari 2.400 sampel air.
Baiklah, kita akan melakukan konferensi pers
di sisi lain dan dekat dengan fasilitas Formosa.
Diane sudah bertahun-tahun berjuang melawan perusahaan ini.
Diane melakukannya selama lebih dari 30 tahun.
Dia menjadi ketua kelompok informal itu.
Mereka sangat bergantung pada Diane sebagai pendukung
dan aku yakin dia bergantung pada mereka juga.
Awalnya, para pekerja mulai menghubungiku.
Mereka memberiku informasi.
Peralatannya termurah, ketinggalan zaman, bahkan sudah tak diproduksi.
Aku harus tahu mereka dengan baik.
Bocoran dan tumpahan material korosif di mana-mana.
Pembuangan rutin tiap malam dan pembakaran...
Melihat dokumen mereka, melihat foto-fotonya,
melihat luka mereka, dan trauma mereka.
Aku mengalami sakit tak tertahankan di seluruh tubuhku.
Sakit di tulangku.
Aku mulai mendengar dari para karyawan tentang serbuk itu.
Katanya ada vinil klorida. Itu menyebabkan kanker hati.
Zat itu ada di teluk di luar sana.
Kau membawa anak-anak berenang di sini, main jet ski, dan lainnya.
Dalam kasus lingkungan, ada sesuatu yang disebut keuntungan ekonomi.
Kau melihat apa yang harusnya mereka lakukan.
Mereka seharusnya merancang sistem pembuangan air berbeda,
memasang sesuatu di instalasi pengolahan air limbah
sebelum sampai ke pabrik, bukan di ujung pipa.
Seharusnya mereka lebih mengendalikan sumber,
hal-hal seperti itu, dan mereka seharusnya melakukannya di tahun 2000
saat Dale Jurasek bilang, "Kau punya masalah."
Kau lihat biaya yang harusnya mereka keluarkan jika menaati hukum.
FAKTA TEMUAN PENGGUGAT
Jumlahnya $43 juta.
Para pekerjalah...
yang memberiku wawasan
tentang apa yang terjadi di dalam perusahaan itu.
"Potong biayanya, buat lebih murah," adalah mentalitas Formosa Plastics.
Pada 22 April 2014...
kami mendapati ada kecelakaan kerja di unit SPVC.
KARYAWAN TEWAS SETELAH JATUH DI FORMOSA
Seorang pemuda bekerja di tangki dan dia jatuh ke dalamnya.
Dia di dalam sana cukup lama sebelum ditemukan.
Pemuda itu melakukan apa yang diperintahkan
oleh manajemen atas di Formosa.
Dan ada masalah keselamatan yang tak ditaati.
Mereka tahu itu.
Itu titik balik di mana aku berkata, "Cukup sudah."
Aku perlahan meningkatkan
kekhawatiranku dan laporanku kepada manajemen.
PELANGGARAN/KETIDAKPATUHAN IZIN UDARA
Aku memberi tahu manajerku aku mau menghubungi Dinas Lingkungan Hidup
dan aku akan memberi tahu mereka tentang apa yang sedang terjadi.
Saat itu aku sudah muak.
Hati nuraniku tidak terima jika orang lain kehilangan nyawa.
Keesokan harinya, aku dipecat.
Mereka menyebutnya "hal yang tidak pantas dilakukan karyawan Formosa."
Percaya atau tidak.
Ada rasa takut.
Ada rasa takut jika orang-orang akan diserang balik.
Maksudku, aku harus bicara dengan beberapa orang yang tak mau bersaksi
karena mereka takut
jika nanti terjadi sesuatu pada mereka atau keluarga mereka.
Tapi Van adalah seorang pemberani
karena saat menjadi supervisor di sana, dia memotretnya.
Dia menyimpannya, padahal seharusnya tidak boleh.
Tapi besok dalam pernyataan pembuka, kami akan tunjukkan foto-foto
di mana itu tampak seperti badai salju dan...
ada banyak serbuk SPVC di mana-mana.
Kami punya itu karena Van cukup berani melakukan itu.
Pelapor pelanggaran di sekitar Formosa
muncul di berbagai kesempatan sepanjang sejarahnya.
Beberapa dari mereka membicarakan masa yang berbeda, beberapa dekade lalu.
Beberapa dari mereka, seperti Van, membicarakan kejadian baru-baru ini.
Jadi, kau berurusan dengan banyak masa yang berbeda.
Bertahun-tahun telah berlalu,
ada rentang sejarah panjang untuk keseluruhan cerita ini.
Sekitar 20 tahun lalu,
ada seorang wanita dan ibu-ibu yang tinggal di Point Comfort,
meneleponku dan memintaku mewakili mereka,
karena ada begitu banyak ledakan, gangguan, dan insiden.
PENGACARA
Beberapa di antaranya memaksa anak-anak diungsikan
di gedung sekolah dasar.
Jalan-jalan diblokade,
sehingga orang tua tak bisa menemui anak-anak mereka.
Mereka takut tinggal di sana dan terpaksa harus pindah.
Aku menerima telepon dari orang lain
yang cedera di pabrik atau yang bermasalah dengan Formosa.
Lalu tiba-tiba, aku mewakili 87 orang di sini.
Ini adalah daftar pelanggaran Undang-Undang Udara Bersih
mulai tahun '93, tapi ada beberapa di tahun '94.
Perusahaan seharusnya memberi pemerintah model konservatif
untuk mengatakan, "Ini bahan kimia yang akan kami gunakan,
ini yang kami keluarkan ke udara,
dan kami akan memberitahumu informasi sebanyak mungkin."
Kami menyewa orang yang membuat model pencemaran udara untuk pemerintah
untuk melihat dispersi polutan udara di Point Comfort.
Itu menunjukkan tingkat pencemaran yang jauh lebih tinggi
daripada yang ditunjukkan Formosa saat mau mendapatkan izin.
Apa tindakanku pada pemilik properti di Point Comfort
dan orang-orang yang terdampak,
adalah aku bisa menjauhkan mereka dari bahaya,
tapi aku tak bisa mengubah fakta bahwa daerah mereka sudah diubah.
Orang-orang ini berencana untuk tinggal di Point Comfort
dari generasi ke generasi.
Uang tidak menyelesaikannya.
Aku belum pernah menunjukkan ini padamu.
Aku ingin memperkenalkan pabrik Jepang ini.
Ini disebut...
Ini pabrik petrokimia.
Seperti yang kau lihat di gambar, ini seperti taman biasa.
Persis seperti taman.
Formosa berusaha membangun
ekspansi besar di Taiwan.
Saya sebelumnya mengatakan, dari semua orang di Yilan County,
mungkin yang paling saya pedulikan adalah para nelayan di Su'ao.
Dia mengacau begitu besar
hingga penduduk desa benar-benar melempari batu
saat dia datang untuk bicara.
Tapi mereka yakin orang-orang di Texas
akan diam dan tidak ikut campur.
Mereka mengorbankan kesehatan rakyat demi keuntungan mereka sendiri.
Mereka perusahaan yang tak punya etika dan hati nurani.
Kuharap mereka bisa lebih bermoral dan berhenti mengeruk uang kotor ini.
Hilangkan limbah merkuri! Tolak polusi!
Bertahan hidup!
Pemerintah dan Formosa Plastics menutupi banyak hal.
Mereka benar-benar melampaui batas keselamatan.
Tak seorang pun di desa Renwu tahu. Kami tak tahu.
Ini harus dapat sanksi hukum.
Keluarlah, pembohong kotor.
MARET, 1993
Semua kolam tercemar.
Semua udang dan kerang mati.
Menjengkelkan. Setiap kali aku kemari, rasanya mau menangis. Semua begini.
Mereka harus perbaiki diri.
Sudah 30 tahun. Kapan itu akan terlaksana?
Itu dimulai dengan limbah merkuri. Mereka meracuni kami.
Siapa bilang masyarakat setempat mendapat manfaat? Tidak ada.
Mereka malah memberiku kanker.
YC Wang, 5.000 ton limbah merkurimu,
kau buang ke rumah kami di Xinyuan selama dua tahun.
Kami hanya memintamu menerima ini selama dua jam.
Kawan-kawan semua...
kalian melanggar hukum.
POINT COMFORT BATAS KOTA, POPULASI: 781
Terus terang...
aku tak pernah yakin...
setidaknya diyakinkan...
bahwa Formosa adalah perusahaan yang jahat.
Maksudku, kurasa mereka mencoba mengikuti aturan.
Formosa selalu digugat. Mereka sudah terbiasa.
Tapi staf mereka banyak dan mereka punya bukan hanya aku,
tapi juga konsultan hukum lain.
Banyak penggugat tak suka industri besar, jadi mereka menuntut Formosa.
Menuntut Formosa hampir jadi kebiasaan.
Ada banyak rumor di luar sana bahwa
kami mengubur tong, kami melakukan ini dan itu.
Mana buktinya?
NEGARA BAGIAN MENUNTUT FORMOSA ATAS LIMBAH
Aku cukup dekat dengan Formosa pada saat itu dan itu hanya...
yang terjadi bukanlah seperti yang kami dengar.
Jika kau di sana, kau akan tahu
bahwa itu tak terjadi.
Aku selalu memberi tahu stafku,
saat aku di Washington, saat aku di Austin...
"Katakan kebenarannya. Aku akan katakan kebohongannya."
Itulah maksudku saat itu.
Maksudku, katakan kebenarannya. Aku harus tahu faktanya.
Aku akan berbohong, tapi...
mungkin butuh waktu.
POLITISI TEXAS MENDUKUNG PERUSAHAAN PENCEMAR
Kondisi di Texas sangat berbeda.
Banyak politisi yang mendukung perusahaan besar ini.
Ada hubungan antara Formosa dan politisi,
dan berbagai gubernur selama bertahun-tahun.
Mereka menyumbang banyak uang ke berbagai daerah,
berbagai sekolah, dan kepolisian.
Para eksekutif di Formosa telah menyumbang uang selama bertahun-tahun
ke berbagai kampanye politik.
Faktanya, pada tahun 1990,
Dinas Lingkungan Hidup mengumumkan Formosa terancam dikenai denda besar
terkait pelanggaran lingkungan.
Jumlahnya $8,3 juta.
Tak lama setelah ini diumumkan, empat eksekutif di Formosa
menyumbangkan masing-masing $1.000 untuk kampanye Phil Gramm...
yang merupakan batas sumbangan sah saat itu.
Tak lama setelah itu,
denda Dinas Lingkungan Hidup dikurangi secara signifikan menjadi sekitar $3 juta.
Setelah bekerja selama 12 tahun untuk Komisi Kualitas Lingkungan Texas,
aku sadar bahwa mereka tampaknya lebih tertarik
dalam melindungi pencemar daripada kesehatan masyarakat.
MANTAN DEWAN PENGAWAS
Mereka bilang akan melindungi
hak atas udara bersih yang dimiliki warga Texas, tapi itu bohong.
Formosa adalah salah satu pabrik kimia terbesar dan terkotor di Texas.
Aku menjadi sangat cemas karena aku tahu bahwa Formosa Plastics
mengolah zat yang sangat beracun,
seperti karsinogen manusia yang dikenal, contohnya vinil klorida.
Instansi itu akan memberikan puluhan ribu izin
yang mengatakan, "Jangan mengotori begitu banyak
hingga membuat orang sakit atau menyebabkan kanker."
Namun, instansi itu tak benar-benar menegakkan aturan.
Kami hanya melakukan pemantauan atau pengambilan sampel jika ada keluhan.
Sebelum instansi itu mengirim laboratorium keliling ke Point Comfort,
mereka akan menelepon pabrik dan bilang,
"Dalam satu atau dua hari, kami akan bawa
laboratorium keliling ke pabrikmu, mengambil sampel udara."
Setiap kali Komisi Kualitas Lingkungan Texas datang, kami tahu.
Kami diberi tahu oleh pihak manajemen
jika mereka akan ke sini dan kami akan bersiap.
Kami akan bersih-bersih dan membuat semuanya rapi...
lalu kami memberikan mereka informasi
yang kami pilih dari apa yang mereka ingin lihat pada awalnya.
Mereka akan pergi ke Point Comfort dan melakukan penyelidikan,
mereka akan menulis beberapa pelanggaran,
tapi banyak pelanggaran itu hanya akan menghasilkan denda
dalam bentuk teguran atau hukuman ringan.
Instansi itu jelas tidak akan mencabut izinnya.
Itu mustahil.
Kenyataannya, negara bagian Texas
hanya memberi hukuman ringan...
PENGACARA
...terhadap orang-orang yang melakukan kejahatan terhadap lingkungan.
DENDA : $3.000
Lihatlah denda yang harus dibayar oleh Formosa. Sedikit sekali.
Akibatnya, masyarakat menderita karena itu.
Mereka menemukan monomer vinil klorida, VCM, di sekolah.
Itu sudah melewati ambang batas.
Anak-anak ada di sana selama delapan jam.
Pada akhirnya, mereka menutup sekolah itu.
Formosa membeli sekolah itu.
Mereka memiliki Point Comfort.
Saat aku masih dokter muda, anak-anak selalu datang berulang kali,
selama berbulan-bulan dengan penyakit yang sama,
dan kami tak pernah membahas dampak lingkungan terhadap kesehatan anak.
Saat aku akhirnya sadar banyak gejala pneumonia, infeksi telinga tengah...
DIREKTUR DINAS LINGKUNGAN HIDUP AS BAGIAN PERLINDUNGAN KESEHATAN ANAK
...dan infeksi pernafasan yang diidap anak-anak
ternyata terkait dengan lingkungan yang terkontaminasi,
maka ada titik terang.
Kita punya 85.000 bahan kimia di pasaran
dan kita hanya tahu sedikit
tentang efeknya pada manusia yang sedang berkembang.
Saat ini, bayi yang lahir sudah terkontaminasi sejak dalam kandungan
dengan bahan kimia yang sama yang beredar di dalam rahim,
di dalam sistem darahnya.
Banyak ibu dan ayah mengasumsikan
sesuatu tak akan disetujui
jika tidak aman untuk perkembangan bayi,
tapi kenyataannya, Dinas Lingkungan Hidup dan BPOM sering tak tahu.
Saat kita memikirkan soal regulasi, banyak dari kita memikirkan jenis regulasi
yang dipakai BPOM untuk obat.
Mereka sudah melalui sistem yang panjang di mana obat harus menjalani uji klinis
pada manusia dengan berbagai dosis.
Hanya setelah uji coba ini selesai,
BPOM boleh melanjutkan dan berkata, "Ya, ini boleh dipasarkan
untuk dipakai warga Amerika Serikat."
Prosesnya sangat berbeda untuk bahan kimia.
Bahan kimia tidak harus melalui
uji klinis apa pun untuk melihat efeknya pada manusia
sebelum dipasarkan.
Banyak penyakit menular bisa dikendalikan sepenuhnya
saat vaksinasi terhadap mereka...
Hampir semua penyakit akut dan menular saat kita kecil
telah diberantas karena program imunisasi yang bagus.
Yang kita lihat sekarang adalah wabah penyakit kronis.
Banyak anak yang menderita asma.
Banyak wabah pada anak-anak
dengan gangguan pemusatan perhatian dan hiperaktivitas,
banyak anak dengan gangguan spektrum autisme,
dan semua itu disebut penyakit baru masa kanak-kanak.
Ada lebih banyak bukti bahwa penyakit kronis ini
berkaitan dengan limbah kimia yang kita buang ke dalam lingkungan kita.
Saat aku sadar...
bahwa aku menempatkan warga
yang tinggal di daerah ini dalam bahaya...
dan anak-anak kami dalam bahaya...
itulah saat semua berubah.
Aku ingin tahu bahan kimia apa yang dibuang ke teluk.
Aku membaca Lembar Data Keselamatan Bahan.
Aku melihat bahwa itu menyebabkan deformasi pada anak-anak...
ditambah kanker dan semua hal lainnya.
Dijelaskan bahwa itu akan berdampak...
pada generasi berikutnya...
pada anak-anak.
Itu mengejutkanku.
Itu sesuatu yang memenuhi pikiranmu setelah beberapa saat.
JALAN MASUK PABRIK
Aku memberi tahu Dinas Lingkungan Hidup apa yang terjadi.
Dua hari kemudian, FBI dan Dinas Lingkungan Hidup ke rumahku.
Aku persilakan mereka masuk, kukatakan semua yang kuketahui.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Mereka ingin aku masuk ke pabrik dengan pager untuk menggali cerita itu
karena kami tak diizinkan membawa ponsel atau semacamnya.
Sebenarnya, pager itu adalah perekam.
MATERIAL INI MENGANDUNG...
Hal berikutnya yang kuketahui, aku memberi informasi kepada mereka.
DIBUANG SEBELUM PENGAMBILAN SAMPEL
MENCURANGI PROSES PENGAMBILAN SAMPEL
Aku merasa buruk.
Karena aku harus memanipulasi teman-temanku, mengatakan hal-hal
yang mereka tahu atau lakukan.
Lalu aku harus melaporkannya ke Dinas Lingkungan Hidup,
itu yang paling menggangguku.
PERUSAKAN BARANG BUKTI MASIH DILAKUKAN
Tapi aku ingin itu berakhir.
Aku ingin manajemen dijalankan dengan benar,
tak perlu harus mengkhawatirkan jika bahan kimia akan menyakiti orang
atau semacamnya.
Orang-orang ini harus dihadapi dan diatasi dengan serius.
Tunjukkan pada mereka kenyataannya.
Jika kau ingin mengacaukan hidup semua orang di dunia ini.
Saat kau memasuki tempat membawa senjata dan merampok, mereka akan memenjarakanmu.
Mereka membuang bahan kimia ke teluk dan membunuh orang.
Apa bedanya?
Mereka tidak punya hak.
Tidak sama sekali.
Terutama menyangkut anak-anak,
jangan pernah merusak anak-anak.
Itu aturannya.
Itu saja tanggapanku.
APAKAH BAHAYA MENGINTAI RUMAHMU?
KEKHAWATIRAN PENYEBARAN TIMBAL LEWAT MAINAN
Perhatian besarku soal plastik adalah walaupun kau membuatnya
seperti yang seharusnya...
dan kau mengendalikan polusi udara,
tapi kriteria yang digunakan untuk menilai keamanan saat ini
sangatlah cacat.
Tak ada yang bisa pastikan mereka melakukannya dengan benar,
meski memenuhi standar Dinas Lingkungan Hidup dan BPOM.
DIREKTUR DAN KEPALA ILMUWAN
Sebab standar itu didasarkan pada asumsi yang cacat.
Saat kita masuk ke toko dan menarik produk dari rak,
dan melihat bahan kimia banyak silabel di daftar bahannya,
sebagian besar bahan kimia itu belum pernah diuji
oleh petugas keamanan.
Jika sudah diuji, mereka diuji
dengan protokol lama berdasarkan asumsi abad ke-16.
Semakin tinggi dosis, semakin besar efeknya.
Tapi hormon dan senyawa pengganggu endokrin
tidak bekerja seperti itu.
Mereka bekerja pada tingkat rendah
yang tak pernah dianggap relevan oleh ahli toksikologi.
Di pihak farmasi BPOM, beberapa obat mereka seperti hormon.
Ada satu yang disebut Tamoxifen.
Itu digunakan untuk mengobati kanker payudara.
Itu bekerja pada dosis tinggi karena mematikan pertumbuhan tumor.
Dengan dosis 1.000 kali lipat di bawahnya, ternyata menaikkan pertumbuhan tumor.
Jadi, BPOM di pihak obat memahami ini, di pihak kimia, tidak.
Ada zat kimia yang ditemukan di banyak produk plastik,
seperti botol air dan botol bayi.
Pikirkan yang paling terkenal: Bisfenol A, BPA.
Jika Anda menggunakan data yang BPOM miliki saat ini
untuk menghitung dosis aman,
dosis aman itu harus dikurangi dengan faktor 20.000.
BPA tak lagi bisa digunakan di pasar obat.
Bahan kimia itu bernilai $750.000 per jam dari pendapatan,
tapi hanya satu dari setidaknya 1.000 senyawa pengganggu endokrin lainnya
yang dosis keamanannya juga harus diturunkan.
Ada banyak kepentingan pribadi
yang mengambil keuntungan dari bahan kimia di lingkungan kita.
Saya percaya kepentingan ini
memiliki suara yang lebih keras dalam pemerintahan.
Para ahli mengatakan tak ada masalah kesehatan
pada masyarakat umum terkait dengan bisfenol A.
Levelnya sangat rendah
jauh di bawah tingkat yang bisa membahayakan.
Kelompok seperti Dewan Kimia Amerika,
Komunitas Industri Plastik,
perusahaan ini berbagi informasi dan mengkoordinasikan kampanye humas...
...tak menunjukkan koneksi...
...mengenai regulasi dan kesadaran masyarakat akan produk mereka.
Membuat perbedaan di rumah.
Dewan Kimia Amerika bertanggung jawab atas konten iklan ini.
Kami, para ilmuwan di Dinas Lingkungan Hidup,
pada dasarnya...
tidak didengar dalam perundingan yang terjadi
antara industri kimia dan petinggi Dinas Lingkungan Hidup.
Tugas saya di kantor Perlindungan Kesehatan Anak-anak
adalah memastikan bahwa Dinas Lingkungan Hidup
mengambil langkah untuk memastikan bahwa anak-anak terlindungi dari bahan kimia.
Dan...
karena saya meminta Dinas Lingkungan Hidup untuk mempertimbangkan
kerentanan khusus pada anak-anak...
mereka memutuskan...
akan memberiku cuti administratif.
Dan...
dengan begitu mereka bisa...
mengabaikan pandangan dokter yang punya kekhawatiran.
Aku bekerja sangat keras dan aku melihat ketidakadilan,
serta aku melihat, apa pun yang kulakukan,
semua tak banyak berubah.
Maksudku, aku memenangkan kasusnya.
Aku memenangkan kasus yang kutangani.
Dari perspektif hukum,
saya bekerja dalam sistem
untuk membuat perbedaan bagi klienku.
Tapi...
apa yang tak berubah adalah pencemar terus mencemari
dan hanya diganti orang baru.
Tidak satu pun dari pabrik,
entah di mana lokasinya
atau siapa pemiliknya, entah itu...
pabrik Exxon, atau pabrik Formosa, atau siapa pun,
yang akan melakukan ini kecuali
setidaknya mereka punya persetujuan diam-diam
dari manajemen atas.
Aku sangat senang mengetahui bahwa akan ada saatnya...
saat korporat di New York di ruangan kantor berpanel itu,
akan menderita konsekuensi yang sama.
Waktunya akan tiba.
Saat mereka kehilangan anak mereka
karena serangan asma atau kanker paru-paru,
kau akan lihat perubahan.
Menjelang akhir pekerjaanku, kira-kira selama setahun, dua tahun...
entah kenapa aku sakit keras.
Sakit di sekujur tubuhku,
lalu mulai muncul semacam luka di leherku yang tampak seperti bisul.
Aku pergi ke dokter.
Tak ada yang tahu apa itu di Port Lavaca.
Aku pergi ke kota sebelah.
Tak ada yang tahu apa itu.
Di Tyler, Texas, mereka punya departemen medis OSHA di sana.
Aku lalu menemui seorang dokter selama berbulan-bulan.
Pada suatu hari, seorang wanita menghampiriku dan berkata,
"Apa kau tahu bahan kimia ini?
Kau tahu ini dan ini?" Kujawab, "Ya."
Aku bilang, "Aku bekerja dengan bahan itu."
Dia bilang, "Itu yang ada di tubuhmu."
PAPARAN KRONIS...
Dia bilang, "Itu sebabnya kau punya penyakit itu."
Itu kerusakan yang tak bisa diperbaiki pada sistem saraf.
Zat kimia itu merusak manusia.
Hal-hal tidak dilakukan dengan benar.
Itulah alasan kenapa aku melibatkan FBI dan Dinas Lingkungan Hidup.
Ternyata itu gagal setelah tiga tahun penyelidikan.
Kukira fakta bahwa FBI menyelidiki kasus ini selama tiga tahun
dan membuat penyelidikan ke Formosa,
lalu tak menuntut mereka,
itu sangat menarik.
Dari apa yang kami temukan,
sepertinya ada momentum yang hilang saat menyelidikinya lebih jauh
karena ada kasus lain terhadap Koch Industries.
Cukup mirip, ada pelapor pelanggaran saat itu.
Kurasa itu menguras banyak waktu dan sumber daya
yang tak menghasilkan hukuman berat.
Jadi, penyelidikan Formosa tidak dilanjutkan.
Tapi ini tentang perusahaan yang kuat secara finansial,
pertanyaan yang lebih relevan adalah hukuman apa yang signifikan?
Hukuman macam apa yang bisa membuat perubahan atau berdampak?
GEDUNG FEDERAL MARTIN LUTHER KING VICTORIA, TEXAS - MARET 2019
Aku cenderung percaya...
hal yang mustahil.
Aku berharap hakim akan melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya...
dan membuat batasan yang harus diikuti industri lain.
Hal yang kami harapkan adalah suara kami bisa didengar,
ada perlindungan bagi orang-orang yang bersaksi di persidangan,
karena sudah banyak orang di komunitas yang...
bersikap keras terhadap mereka.
Asal kau tahu, hidup sebagai pelapor pelanggaran...
bukanlah hal yang bagus.
Masyarakat memandangmu sebagai orang jahat...
bukan sebagai orang yang berusaha menolong.
Formosa mempekerjakan banyak orang.
Saat aku bicara fakta dan mengancam Formosa...
mereka bisa kehilangan pekerjaan di Formosa.
Itu akan merenggut sumber pendapatan mereka.
Jadi, tutup mulut pria itu, jangan biarkan dia bicara lagi.
Aku diancam...
baut rodaku dilepas dan...
rumahku ditembaki.
Aku pernah dikeroyok empat orang di sungai.
Empat lawan satu.
Ya.
Itulah kenapa, sampai hari ini, aku masih takut diserang balik,
dan aku akan selalu berjaga-jaga.
Aku punya pistol kaliber.45 di belakang celanaku
dan senapan di tanganku.
Anak-anakku...
aku lihat mereka tak dipekerjakan karena mereka tahu ayah mereka seorang pelapor.
Aku sangat sedih membicarakannya.
Itu karena apa yang mereka lakukan padanya.
Semua yang dialami Ayah, juga harus kuhadapi.
Itu saat kau mempertanyakan dirimu sendiri.
"Apa aku melakukan hal benar?"
Di hari saat aku keluar dari pabrik itu...
aku melihat ke luar jendela dan berpikir,
"Jadi, begini, ya?"
Aku berkata, "Ini alasan-Mu menempatkanku di bumi ini.
Untuk melindungi anak cucu kami."
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Proyek ekspansi miliaran dolar sedang berlangsung
di dekat Formosa Plastics.
Nelayan dan pegiat lingkungan lainnya khawatir.
Perusahaan ini akan menghancurkan seluruh ekosistem.
Aku punya sejarah panjang melacak Formosa.
FORMOSA MENDOMINASI RAMALAN 1989
Mereka tak akan menyerah begitu saja.
Tapi untuk pertama kalinya, kurasa...
kami bisa membuat perubahan. Aku yakin.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
GEDUNG FEDERAL MARTIN LUTHER KING
MASYARAKAT MELAWAN PABRIK PLASTIK MILIARAN DOLAR DAN MENANG
Kami saling berkirim pesan dan menelepon, rasanya luar biasa.
Ya, cukup menggembirakan.
Hakim distrik AS berkata bahwa Formosa adalah pelanggar berantai
UU Air Bersih dan telah membuang biji plastik
ke Teluk Lavaca dan tempat lain...
Itu pelanggaran senilai $53.000.
Setiap hari, kami bisa melaporkan tiga pelanggaran,
di teluk, di sungai, dan kegagalan melaporkan,
jadi, $165.000 per hari.
Jika mereka membayarkan denda maksimal, itu bisa jadi $162 juta.
Itu denda yang kecil jika dibandingkan dengan keuntungan mereka,
tapi itu sesuatu yang tak akan mereka sukai
dan akan mereka perhatikan.
HAKIM: FORMOSA BERTANGGUNG JAWAB ATAS LIMBAH PLASTIK DI PABRIK TEXAS
Apa yang kulakukan...
secara materialistis...
merampas semuanya.
Merampas kapalku, pekerjaanku, rumahku, dan pernikahanku.
Banyak orang takut.
Rasanya seperti...
saat kau tahu...
kau berada di jalur yang benar, itulah saat kau merasa takut.
Jika kau tak merasa takut, maka kau sedang melakukan sesuatu
yang sangat nyaman dan aman.
Saat kau mulai merasa takut,
kau tahu kau mungkin sedang menapaki jalanmu.
Aku percaya...
jika semua orang...
mempunyai takdir.
Aku yakin jika semua orang...
punya arti dan itu pilihanmu untuk kau cari atau tidak.
Menurutku, semua orang, pada satu titik dalam hidup mereka,
akan mendapatkan sedikit pencerahan
atau sedikit petunjuk...
dalam waktu sangat singkat, dan kau seperti, "Harus aku lakukan atau tidak?"
Itu...
Kau bebas memilih.
Aku tak pernah merasa sebaik ini dan aku tak pernah merasa begitu bebas.
Aku jamin, jika seorang nelayan sepertiku,
di kota mati seperti Seadrift, bisa melakukannya,
pasti di luar sana juga ada sesuatu untuk kita semua.
Sampai tahun 2017, pabrik Formosa di Point Comfort
adalah salah satu pencemar terbesar di Texas.
Menurut data TCEQ 2017, Formosa adalah pencemar terburuk di kawasan itu,
melepaskan lebih dari 500.000 kg kontaminan tak berizin.
Dalam fase hukuman gugatan,
Formosa setuju membersihkan sungai dan teluk.
Mereka sepakat memberi $50 juta untuk proyek lokal
untuk mitigasi bahaya yang disebabkan oleh limbah.
Ini adalah penyelesaian UU Air Bersih terbesar
yang dituntut warga dalam sejarah.
Formosa juga berkomitmen mengurangi pencemaran mereka ke nol
yang sebelumnya diklaim oleh pabrik plastik sebagai hal yang mustahil.
Formosa memulai ekspansi besar lainnya di Point Comfort
dengan rencana memulai operasi tahun 2019.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat